だいぶ前に、スカパーのＧＬＣチャンネルのアンケートに答えたのですが、
今日になって抽選に当たったというお手紙と賞品が届きました。その賞品が、左の「Tommy's Sunset」です。
本書は、 『トミーの夕陽』（鶴島 緋沙子、柘植書房新社）を英訳したものです。この話は、山田洋次監督の 『学校３』のストーリーのもとにもなっているとか。（そのなかの２章を英訳したものだそうです。）
自閉症の息子と母親の物語であり、そのモデルは原作者である鶴島緋沙子さん自身であるとのこと。 早速、
原作も発注しました。
中はこんな雰囲気です。表紙とカットは旦那さまがお描きになったそうです。英訳は、石川真弓さん、英文校正は、
『世界がもし百人の村だったら』のダグラス・スミスさんが担当されたとのこと。石川さんがたまたま本書を読む機会があり、ご自分から翻訳を申し出たそうです。
本の世界は、地道な人と人との出会いから始まるものなんですよね。
これを書いていて、思い出したのが、パールバックの 『The Child Who Never Grew』です。（邦訳は、『母よ嘆くなかれ』（伊藤隆二訳、法政大学出版局） パールバックも知的障害をもつ娘をもち、そのエピソードと内省が本書に描かれています。わたしの兄も知的障害をもっていて、 本書を母とわたしで回し読みしました。本書の、娘を施設に入れるに至るまでの話が、兄の施設入所のきっかけにもなったのでした。
どちらも、もし機会がございましたら、読んでみてくださいね。ご感想をお聞かせいただければ幸いです。
■鶴島緋沙子さんのホームページ
http://www2.ocn.ne.jp/~tommy1/
■ 『トミーの夕陽』（鶴島緋沙子、柘植書房新社）
■
『The Child Who Never Grew』（Pearl S. Buck, Woodbine House）
■
『母よ嘆くなかれ』（パール・バック著、伊藤隆二訳、法政大学出版局）
■ 『大地』（パール･バック著、新居格・中野好夫訳、新潮社）
■
『若き女性のための人生論 』（パール・バック 著、 石垣綾子訳、 角川書店）
この本はとくに好きな女性に読んでほしい...。
コメントする